Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
- Šta si rekao? - Bio sam na okeanu u čamcu.
Bio je to san.
To je treći put sanjao si taj san ovog mjeseca.
Da li mislite da je nova stranica za raketnu platformu je brava?
Van Gelder tako misli. sa malo srece, bicemo kuci za nedelju dana.
To je dobro, spreman sam.
Šta ćeš uraditi kad izađemo odavde?
Druži se sa Laidloovom porodicom dok ne dobijem novi zadatak.
- Kapetan ima odličnu ženu. - Odlična žena, sjajna deca.
Kapetan, on je to napravio.
Kako to da se nikad nisi udala?
Prerano je za ovakav razgovor.
Ne, stvarno, zašto nikad nisi vjenčati se?
Nikad nisam bio na jednom mestu dovoljno dugo.
Prilično smo se zbližili poslednjih par meseci.
Priđi bliže, nosili bismo jedno drugom šorc.
S tobom je drugačije. Ti si kao jedan od tipova.
Muči li vas stomak i dalje?
Mislim da je to ono osušeno smeće imali smo sinoć.
Neka vas dr. Norris pregleda.
- Samo sam umorna od hrane. - Ja također. Ubio bih za Big Mac.
- Ogrlica za zaključavanje? Pupkovi? - Čisto.
Spremite se za odvajanje.
Ovo je otprilike dvadeseti put Pročitao sam ovaj časopis.
- Voleo bih da vidim novi film. - Šta kažeš na udisanje svežeg vazduha?
Šest meseci na dnu okeana je više nego što sam očekivao.
- Mir je naša profesija. - Upravo.
Eno ona duva. Transponder kontakt, 550 metara.
- Smanjite brzinu. - DSRV-2 za Seatrak, javi se.
- Ovo je Seatrak. Idi, Richardsone. - Mi smo na skretnici.
Bilo je vrijeme, promjena smjena bio je prije 20 minuta.
Dobro jutro i tebi, Snyder. Stavi sveću na prozor za nas.
Upaljena radna svjetla, beakon aktiviran.
- Ogrlica na mestu, pupkovi zaključani. - Pritisak stabilan. Pročišćavanje vazdušne komore.
Hodges! Hajde.
Vreme je da napravimo svet bolje mjesto.
- Vidimo se kasnije. - Kladim se na to.
- Dobrodošli. - Uvek mi je zadovoljstvo.
- Džoni, čoveče. kako bi bilo? - Još jedan dan u raju.
- Ostavio sam nešto u tvom videu. - Govorimo li o gospođici Septembar?
Je li vruće? Je li mokro? Je li glatko?
Dobro jutro. Vidim da si bio veoma zauzet.
Snajder i ja smo odnijeli projektil sanjkao se preko lokacije sinoć.
- Upravo smo stabilizovali platformu. - I izračunao sam novu putanju.
Dobro. Kad završiš, uzmi Collinsa a njeni ljudi usidre platformu.
- Moramo prvo da uradimo sondiranje. - To nije neophodno.
Ovo područje je stabilno.
Ali čak i najmanji geološki kvar može uzrokovati nestabilnost...
Ne želim da vidim zalutali projektil udario u neku lepu kuću.
Vrlo dobro, uradite sondiranje. Navest ću Collinsa da počne iskopavanje.
- Sačekaj da dobijem sondiranje. - Nemam vremena da čekam.
Imate svoja naređenja.
- Sve spremno, doktore? - Kad god budeš spreman.
- Snajdere, osiguraj taj otvor. - Osiguravam otvor.
DSRV-2 za Seatrak. Sigurni smo za polazak.
- Jutro, kamperi. - Jutro, kapetane.
- Snajdere, hoćeš li usporiti? - Brineš se za moje zdravlje?
- Muka mi je od tebe. - Zar nam nije ponestalo ovsenih pahuljica?
- To su jaja. - Ne jedeš, Scarpelli?
Ne, moram nešto da završim.
Želim da uzmeš slobodan dan. To je naređenje.
Odlično, nakon doručka Mogao bih ti pomoći sa nekoliko setova.
Ne, ti popravi curenje u pristaništu.
a nakon toga, popravljaš starter u DRSV-1.
- Ali nakon toga... - Ti meni prijaviš.
Rekao sam da je Scarpellijev slobodan dan, ne tvoje.
Taj zvuk uvek jezi me.
Samo se prilagođava pritisku.
- Snyder, pozovi Collinsa za mene. - Mogu li prvo završiti s jelom?
- Upravo si pričao sa njom... - Prokletstvo, Snyder!
Momak ne može ni doručak da završi ovdje. Idemo.
- Sada on treba slobodan dan. - Više kao mesec dana.
Bullpen, ovo je Deepstar. Molim vas, potvrdite.
- Nastavi. - Kako ide?
Prebacite se na video, molim.
- Ona je tvoja. - Želim izvještaj o napretku.
Ništa za prijaviti. Narucio sam Hodges i Osborne da prestanu kopati.
Burciaga je primijetio neki neobični zvuci.
Mislimo da postoji pećina ispod stranice.
- Bolje da ga pogledaš. - Ne, neću gubiti vreme.
Prekasno je za promjenu sajta. Mornarica bi nas zatvorila.
Ionako će to učiniti. Ne možeš postavite sanke za rakete iznad pećine.
Srušiti ga eksplozivom, i stavite sanke na vrh.
Prema sondiranju, pećina je prilično duboka.
Nije me briga koliko je duboko! Digni ga ako moraš.
Želim te sanke za rakete na mjestu prije kraja sedmice.
Mislim da mu se sviđaš, Collins. Prijatan dan.
Kakav trzaj. Seatrak Seacatu, javite se.
Pripremite paket eksploziva odmah.
- Moja jaja su hladna. - Stavi u mikrotalasnu.
- To ne zvuči u redu. - Rotor se zaglavio.
- Pozajmite tu olovku na sekund? - Pomozi sebi...
Evo ga, to je to. Evo.
- Šta nije u redu sa tvojom olovkom? - Ništa.
Ne bacam ga u smeće.
- Izvještaj o gorivu koji ste tražili. - Hvala, Mac.
- Imaš li spisak dužnosti, Snyder? - Na tvom je stolu, kapetane.
- Jeste li dobili svoje radne zadatke? - Da, na vrhu sam.
- Šta je Collins rekao? - Našli su pećinu ispod lokacije.
Da li vam je dala neke detalje? Koja je bila dubina?
Rekla je da je veliko, Scarpelli, Ne znam.
- Snyder je rekao da ste našli pećinu. - Da, ispod mesta iskopavanja.
- Hteo bih da pogledam. - Naredio sam im da ga sruše.
- Ovo mi je jedina prilika da to proučim. - Video sam jednu pećinu, video ih sve.
Godine 1848. engleski brod The Valiant izvijestili su da ove vode sadrže...
...misteriozno stvorenje dužine skoro deset metara.
Taj izvještaj je čista spekulacija.
1983. sonarman na američkom ratnom brodu -
- izvijestili o kontaktima sonara kreće se neverovatnom brzinom.
Operacija Deepwell je pokušala da prodre Zemljina kora upravo ovde 1963.
Izgubili su burgije u pećini, poslata četiri ronioca, niko se nije vratio.
Nemamo pojma koji tip morskog života s kojim imamo posla!
- Previše kasnim. - I moj posao je važan.
Gospođice Scarpelli, vi ste mladi, jeste jako naporno radio da dođem ovamo.
Ponekad, da bismo dobili ono što smo ako želimo, moramo se žrtvovati.
Jednom možemo dokazati da je to trajno kolonija može postojati na ovoj dubini, -
- sprovešćemo istraživanje u svim oblastima biologije mora.
Molim vas, moraćete da me izvinite.
- Moraćete da ga održavate suvim. - Šališ se?
Ja sam u kanti koja curi na dnu okeana.
Ne bih imao ovo sranje da odemo na vrhu kada smo trebali.
Znam da je to natezanje. Ići ćemo gore kao čim se raketna lokacija postavi.
kada je to? Imao je šest meseci.
Zašto mornarica vjeruje ovom tipu postaviti bazu? On nije u mornarici.
- Pod velikim je pritiskom. - I ja sam. "Snyder popravi ovo..."
- Šta bi ti bez mene? - Verovatno se udavi. Obući se.
Mogao bih ostati još šest mjeseci, ali kada se prijaviš za četiri, -
- trebalo bi da bude četiri.
- Odmori se. - Mogao bi da uradiš nešto.
Norrise, daj me gore. Molim te.
Pokušat ću.
Otvoreno je.
- Kapetane? - Odmah dolazim. Sjedni.
- Tvoj sin? - Da, to je moj mali Mikey.
Umjetnik. Rekao sam mu da jeste prelepo ovde. Cveće, drveće...
- Mora da je lepo imati porodicu. - To je ono što me drži.
- Želiš li doći kući? - Da, jesam.
Reci mi zašto si došao ovde.
Možete li razgovarati sa Van Gelderom o tome dozvolite mi da putujem do raketnog mjesta?
Collins je otkrio ove neobične pećine.
Ali Van Gelder ih diže u zrak u cilju postavljanja projektila.
Ako Van Gelder ne dobije platforma postavljena ove sedmice, -
- Mornarica će zatvoriti knjigu na Deepstar.
Proučavao sam ove vode za šest mjeseci.
Moramo nastaviti sa oprezom. Te pećine treba provjeriti.
Inače, ne znamo u šta se upuštamo.
Da budem iskren, nije me briga ako su odnijeli lopatu na ovo mjesto.
Moram se pobrinuti da Van Gelder dobije lokacija radi prije nego se vratimo.
- Žao mi je. - I dalje mislim da je to velika greška.
Hajde!
- Racioniranje vode može biti kučka. - Jako smiješno.
Morat ćete čekati 24 sata završiti tuširanje, -
- osim ako nekoga ne nagovorite da vam dopuste da koristite njihovu karticu.
Postaje hladno.
- Pusti je. Lako. - Imam ga.
Lako. Lako...
Ti seronjo.
Seacat do Seatrak. Poslednji paket na mestu.
Ok, daj mi malo udaljenosti.
To je dovoljno daleko.
- Pusti je da pocepa. - Spreman? Vatra u rupi.
- Morsko dno popušta. - Napravi kopiju!
Jeste li dobro?
- Da, dobro smo. - Kada izgrebem svoje fioke.
Pripremite daljinski. želim vidjeti na čemu sedite.
- Jesu li ozbiljni? - Čuo si je. Pripremite daljinski.
Daljinske baterije do pune. Motori gore, sistem navođenja uključen.
- Kamera je uključena. - Pokreni daljinski.
Prolazi signal. Seatrak? Pripremite se za prijem daljinskog signala.
To je kao drugi svijet.
ispod svake dubine, otvara se donja dubina.
- Šta je to? - Emerson.
Sranje, trebali bismo ovo snimiti! Seacat, želim da pustim traku.
- Sledeće će hteti neke fotografije. - Hodges, i neke fotografije.
Pokrenite videorekorder. Postavite fotografije u intervalima od pet sekundi.
VCR rolo i snimanje. Uključene kamere na lijevoj i desnoj strani.
To nije bilo tako teško, zar ne?
Izgubili smo signal. Vidi možeš li to popraviti.
- Ne dobijamo nikakav signal. - Radimo na tome.
Prokleto smeće! Bolje da to izneseš.
- Izgubili smo daljinski. - Ne opet.
Van Gelder će usrati mačiće kada sazna.
„Znaš koliko je skupo daljinski?"
- Hoćeš da ideš za tim? - Misliš, samo idi?
- U pripravnosti. - Pripremite se za odvajanje.
- Odvoji se. - Odsutni smo.
Jedva čekam da ovo pokažem Scarpelliju. Pokvasiće svoje gaćice.
Podvodni vulkani su bili aktivna ovdje već duže vrijeme.
Pećina je vjerovatno nastala mehurom lave.
- Da li su morska stvorenja mogla preživjeti? - To je moguće.
Tako da bi mogli biti stara hiljadama godina?
Da vidimo šta momci podigli na daljinskom.
- Odvojili su se. - Šta radiš?
- Imamo problema sa daljinskim. - Jesi li ga opet izgubio?
- Ispravljamo situaciju. - Ako ste ga izgubili, u nevolji ste.
Šta? Imamo problema sa transmisijom...
Ako se izvučemo sa ovim, to će biti čudo.
Evo ga. Daljinski.
Hajde da ga ukrcamo i gubi se odavde.
- Plašiš se nekoliko ružnih riba? - Jezim se od ovog mesta.
Jednostavno ne volim pećine.
- Sonarni kontakt, ležaj 237. - Sonarni kontakt? Ovdje?
Kontaktirajte bliže. 300 metara. 250... 150.
Ne vidim ništa.
- Sranje, ne mogu da verujem! - Majski dan!
- Pogledaj veličinu te stvari! - Vodite nas odavde!
Šta nije u redu, Seacat?
Seacat, uđi. Da li čitaš? U nevolji su.
Pogledajte da li možete da ih popravite.
- Nema kontakta. - To je nemoguće.
Da li ti to meni govoriš su nestali?
- Nema kontakta. - Jesi li siguran?
Ok, zovem Laidlawa. Deepstar 6, ovo je Seatrak.
Deepstar 6, ovo je Seatrak, uđi.
Sranje!
Imam kontakt.
Mislim da nije Seacat. Prebrzo se kreće.
- Šta je, Collinse? - Izgubili smo kontakt sa Seacatom.
- Daj mi kapetana. - Zauzet je.
- Uhvati Lejdloa, Snajdere! - Da, gospođo.
Kujo.
- Šta je to bilo? - Provjerite stabilizatore. Majski dan!
Deepstar, hajde! Ovo je Seatrak!
Stabilizatori su van!
Nešto nas gura!
Da probam prekidač.
- Evo kapetana, Collins. - Stavi je preko zvučnika.
Reci ponovo, Seatrak. Ovo je Deepstar, molim vas potvrdite.
- Sranje! Izgubio sam je. - Nevolja?
Nazvala je i rekla da je izgubila kontakt sa Seacatom, a sada sam je izgubio.
Odašiljač je opet zeznuo. Kada se menja smena?
- Četrnaest sati. - Bolje da proverim.
- U redu, Sport, idemo. - Spremna je da se kotrlja, tata.
Zatvori nas.
- Deepstar 6, kako čitaš? - Jasno i glasno.
- Pritisak? - 3.6 i drži.
- Kiseonik? - Kiseonik je 4,0.
- Gorivo? - 412 funti. Pritisak stabilan.
Ogrlica za zaključavanje? Pupkovi?
- Provjeri. - Henvej?
- Henway spreman. - Šta je to henway?
Otprilike tri do četiri funte.
Vrlo smiješno, seronje. DSRV-2, slobodni ste za polazak.
- Ugodan dan, Snyder. - Imam tvoj lep dan ovde.
Moje srce još uvijek kuca? Mislio sam da je prestalo.
Dozvoli mi da ti skinem nešto od ovoga. Šta je?
Moje noge. Ne mogu ih pomjeriti.
- Loše, ha? - Video sam i gore.
- Ne mislim tako. - Jeste li vidjeli šta nas je pogodilo?
- Ne. Nemam pojma. - Videću da li mogu da pomerim ovo.
Bože, pretežak je.
Moraš ostati budan dok pomoć ne dođe.
- Neko će uskoro doći po nas. - Misliš da ću uspeti?
Da, sačekaj. Samo nastavi da pričaš.
Doći će barem jedna dobra stvar van toga. Uskoro idemo kući.
Seatrak, DSRV-2 ovdje. Čitaš li? DSRV-2 za Seatrak.
- Uđi, Seatrak. - Imali su satima da poprave radio.
- Nisu mogli popraviti toster. - Da. Mislim da je u nevolji.
Collins se može pobrinuti za sebe. Hoćeš li je ikada oženiti?
- Ja, udati se za Collinsa? Beži iz grada! - Ona je sjajna dama.
Reci mi nešto što ne znam. Prva žena koja je diplomirala SEALS.
Ona je jedna od najboljih u mornarici. Ne treba joj pilot podmornice -
- koji nikad više nije imao nego sedmična plata u njegovom džepu.
Prijavite se na OCS. Imam malo povlačenja. Možeš ti to.
Hajde! Možeš li me vidjeti u oficirskoj uniformi?
Nema šanse. Ja ću samo mjesečariti dok se naftni biznis ne pokrene.
- Ovo je za ptice. - Riba.
Sonarni kontakt. Ležaj, 175. 600 metara, stabilno.
- Kakav kontakt? - Nisam siguran.
Šta je to, dođavola, kit? Podmornica?
Ne mislim... cekaj malo, menja kurs.
Novi ležaj 135. 500 metara, i dalje se zatvara.
- Ide pravo prema nama. - Koja je naša brzina?
- 12 čvorova. - Smanjite brzinu na jednu trećinu.
300 metara i još uvijek se približava. Isuse, pogledaj kako se kreće.
Svi stani. 100 metara.
Šta je to dođavola? Mislim da smo u velikoj nevolji, šefe.
- Izduvaj balast. 100 metara. - Napred tenkove, udar.
Ugasi svjetlo.
Pozitivnih 80. 90... 100 metara.
- Je nestao. - Oh, čoveče!
- Pitam se šta je to bilo. - Ko zna.
Mi smo na skretnici. Obor na 500 metara i zatvara se.
Seatrak, ovo je DSRV-2. Čitaš li?
- Isuse, kakav nered. - Seatrak, priznaj.
- Šta ti misliš? - Ne znam.
- Možemo li pristati? - Ugao je pogrešan.
- Jedan udarac i ona je otišla. - Pa, onda je nemoj udarati.
Hajde dušo.
Ogrlica je na mestu. Pupkovi.
CO2 je mnogo gore. Električna vatra. Ona curi. Ne izgleda dobro.
- Imamo li još čist dok? - Čisto i čvrsto. Pritisak se drži.
Otac mi je rekao: "Ostani kod kuće, pomozi sa farmom, sine." Ne ja.
Morao sam da se pridružim mornarici i vidjeti jebeni svijet. Spreman?
Jeste li čuli to? Opet je bilo.
Oni dolaze. Rekao sam ti da će nas spasiti.
Oh, Bože, hvala ti.
Otvor je zaglavljen. Neću dobiti zeleno svjetlo.
- Izgleda da je motor u kratkom spoju. - Hoćeš da ga pokreneš?
Videću da li mogu da ga ponovo ožičim. Trebamo napajanje za svjetla i instrumente.
- Da li bi to trebalo da radiš? - Da ti kažem kako da voziš podmornice?
U stvari, jeste.
Možda bismo trebali koristiti umesto toga radilica.
Hvala bogu. Burciagine noge su smrskane.
- Ne može da se pomeri. - Ja ću uzeti konopac.
- Konopac, konopac, konopac! - Baci to dole.
hajde...
Spreman, Mac? Polako sada.
Hajde, idemo odavde. Hajde druže.
Otišao je.
Pokret! Neće izdržati zauvek!
Moraš ga ostaviti.
Hajde! Daj mi ruku sada.
Hajde, Mac.
- Uzimam kutiju! - Zaboravi. Leđa su mi slomljena.
- Ogoljen je. - Izađite, spasite se.
- Krug je sprćen. - Gubi se odavde! Spasite se!
To je naređenje!
Nema šanse, čoveče.
ČIŠĆENJE - POPLAVA
Ne!
Hladno ti je?
Evo, obuci ovo.
Stavi ovo na noge.
Drago mi je da vas vidim.
- Hajde da je zagrejemo. - Stavi ovo oko nje. Kako si?
- Malo vlažno. - Uzmi suvu odeću.
- Hajde da te odjavimo. - Ništa nije u redu sa mnom.
- Hoćeš li biti dobro? - Da.
- Pretpostavljam da je to bilo glupo pitanje. - Ne, hvala na pitanju.
Znam da ste vi i kapetan bili mnogo bliže od svih ostalih...
Mnogo mi se dopao. pretpostavljam Samo sam došao da to kažem.
- Nedostajaće mi. - Znam.
Hej, Mislio sam da bi htela ovo.
Našao sam to u nekim njegovim stvarima.
Hvala.
Vidimo se gore.
Hodges i Osborne su izgubili daljinski u pećini i otišao po to.
Tada su nešto videli. Daljinski i još nešto.
Nešto što ih je uplašilo. Onda vrisnuli su, a onda su nestali.
- Jeste li vidjeli? - Ne, ali sonar ga je uhvatio.
Nešto veoma veliko i veoma brzo.
Je li bilo svjetla na daljinskom? Jesu li radna svjetla Seatraka bila upaljena?
- Da, zašto? - Ostani na mestu.
Jeste li ikada čuli za fotomigraciju?
To je teorija agresivne životinje ponašanje povezano sa svjetlom.
Topside je odobrio vaš zahtjev za ekstrakciju.
Neka Snyder osigura stanicu i pripremiti DSRV za polazak.
- Idemo kući. - Amen.
Sta je to bilo?
To je bio otkucaj srca naše bebe.
Pa... idem da proverim o Snyderu i Richardsonu.
- Zašto mi nisi rekao? - Mislio sam da je to samo moja briga.
- Nisam želeo da bude problem. - Ne mogu da verujem da mi nisi rekao.
Uvek kažeš da si lutalica, a ti ne želiš da se smiriš.
Šta kažeš ako je dječak zovemo ga po kapetanu?
Philip Laidlaw McBride.
Sviđa mi se to.
Pa... izvini što pišam na tvom pikniku, ali Norris te želi na palubi.
Sad.
DSRV-2 je pripremljen i spreman za rad.
Spakuj svoju opremu i reci ostalima da bude spreman za dekompresiju.
- Šta je sa sankama za rakete? - Ne planiram ništa da radim.
Upravo sam dobio nalog za povlačenje, mornarica može poslati tim za oporavak.
Sve što tražim od vas je da se osigurate saonice za rakete.
- Koja je procedura, Snyder? - Samo kapetan to može narediti.
Mislio sam da počinjemo dekompresija.
To je odloženo dok ne osiguramo projektile.
- Nije da ih ljudi mogu ukrasti. - Snajder, molim te. Samo to uradi.
- Dobro. - Želiš li da ti pomognem?
Mislim da mogu to da podnesem.
ZAHTJEVANJE PROCEDURA ZA OBEZBEĐIVANJE NAPUŠTENE PROKETNE SANJKE
DEFINIRAJ NAPUŠTEN A. ZA POPRAVKU ILI UKLANJANJE
B. PRIRODNIM SILAMA C. NA AGRESIJU
Ova stvar koja te je napala, zar ne prirodna sila ili agresija?
- Ne znam na šta misliš. - Kompjuter želi da zna.
Bila je to agresivna akcija nepoznatom silom.
- Samo nastavi s tim. - Samo provjeravam, ok?
Izvinite moje dupe sve do pakla.
U redu, agresija.
HITNA DETONACIJA
- Šta ćeš raditi na vrhu? - Idem pravo za Big Lew's.
Big Lew's Burger Barn. Najmasniji hamburgerdžoint u svemiru.
Ulazim pravo unutra i naručite duplu šaku mesa.
Sa sirom. kanta pomfrita, i veoma veliki čokoladni šejk.
Proveo sam šest meseci pokušavajući da vas držimo na zdravoj ishrani.
Čujete li moje arterije otvrdnu?
- Gde je Van Gelder? - Do skupljanja domaćeg.
Search release. Prokleta komandna direktiva...
Neće to biti moje dupe, kažem ti.
Sedam, osam...
U redu, momci i devojke, ne pokušavajte ovo kod kuće.
- Šta je to dođavola? - Koji kurac?
- O moj boze. - Hajde.
Idiote! Šta si uradio? Detonirao si raketne sanke!
- Osigurao sam sanke za rakete! - Potpisali ste naše smrtne presude.
Znate koliko vode detonira bojna glava od 20 megatona istiskuje?
- Šta su te? - Talasi potresa mozga. Isuse.
- Registruju snage 20. - Evo ga.
Snyder, kontrola štete! Daj mi dijagnostiku.
Pričekaj! Prebacite se na VSL preklapanje.
- Binarni status. - Preklapanje.
FLP frakcija.
Vratite se na jedinicu opterećenja. Sistem C!
Ja sam u stanju pripravnosti, dobro za samo dvije minute.
- Gubim senzore. - Probaj zakrpiti obilaznicu.
- Imam vatru ovde. - Postoje četiri lampice upozorenja.
Strukturni nedostatak. Pristanište, krma.
Ja sam na tome.
McBride, idemo! Imamo curenje. Glavni podupirač može otići.
Podigni to! To je dobro.
Brzo nabavite ekstender.
Stavi to gore. Pokreni ga.
Uključujem pomoćno. Ja sam na broju.
Pokreni ga!
Povuci!
Moraš ovo zavariti na osnovnu ploču!
Imam preklop!
- Uspori. - Približavamo se.
Norris! Zatvorite vodovod!
Još jedan! Oko dva inča.
To je dobro.
U redu, gotovo je.
Pokrenite dijagnostiku.
Prostorije za posadu su poplavljene, nestašica struje u sekciji...
Drži. Filtracija kiseonika sistem je pokvaren.
Znači nestalo je dovoda vazduha?
Glavne linije do dekompresijsko ležište je puklo.
- Tako da ne idemo nigde. - Koliko vazduha imamo?
- Možda sedam, osam sati. - Vazduh nije glavni problem.
Primarno hlađenje reaktora je uništena.
- Uskoro će biti superkritično. - Šta se dešava kada se desi?
- Eksplodiraće. - Dobrodoljli u Zero.
Snyder? Možeš li popraviti radio?
Naravno, da imam prave delove, i nedelju dana za to.
- Zašto ne koristimo kapsulu za spasavanje? - Zato što ne možemo da se dekompresujemo.
Ne možemo napustiti stanicu.
Snajder će ući Guinnessova knjiga rekorda.
Izaziva dvije nuklearne eksplozije za jedno popodne mora biti rekord!
- Pratio sam proceduru! - Zajebao si!
Gledaj u ovo. Možemo li popraviti linije za dekompresijski odeljak?
- Previše su oštećeni. - Moćda bismo mogli da pokrenemo obilaznicu.
Misliš zapečatiti pukotinu ovde? Pokreni liniju iz medicinske laboratorije, -
- spojite ga na pritisak vazdušne komore sistem... Donesite nacrte.
- BZN 17 do RTX 56. - Da. Moglo bi upaliti.
To smo zakrpili iz JVB-124, zar ne?
Povezuje dekompresiju komore u laboratoriju.
- Da li ste ugradili spojnicu pretvarača? - Ne, preokrenuo sam staru spojnicu.
Pametno, Snajder. Kad ga dobiješ povezani, pomozite nam dole.
To bi trebalo da uradi.
- Budi pazljiv. - To je šetnja parkom.
McBride! Da li ste ubacili?
Ostavi to do Richardsona popravlja spoljnu liniju.
- Spremni za video provjeru. - Hajde da pogledamo video.
Video se provjerava.
- Treba mi štampana kopija LH 34. - Dolazi.
U redu, djeco, hajde da to ostvarimo.
Jasno. Hajde da probamo.
Richardson mora zapečatiti curenje ovde.
Onda zakrpite obilaznicu u dekompresijsku komoru.
Sve je spremno da se smoči.
- Spreman sam, pusti je da pocepa. - Ona cepa.
Oslobodio sam se vazdušne komore.
Vidim puknuće. Gdje da se zakrpim?
- Pronađite ENZ 6538. - Priključite se na ENZ 6538.
Shvatio sam.
- Je li već zakrpljen? - Richardsone, jesi li zakrpljen?
Još skoro. Mislim da je to to.
Čekaj.
- U čemu je problem, Richardsone? - Video sam nešto.
- Reci ponovo, molim te. - Šta je ovo?
Njegov prenos je prekinut. Pričekaj.
Reci mu da se vrati odmah u vazdušnu komoru.
- Čuješ li? - Ugasi spoljna svetla.
- Šta je sa svetlima na odelu? - Ne odavde.
Ok, gore!
opusti se drugar, podići ćemo te za dvije sekunde.
On je ovde dole, izvucite me!
Nešto je u vazdušnoj komori. Prokletstvo!
Jim!
Zatvorite unutrašnji otvor!
- Snajdere, unutranji otvor! - Imam ga.
- Razneseno je! - Scarpelli! Pritisnite dugme za prebacivanje.
Imam utikač.
McBride, hajde!
Isuse. Moj bože!
Stani, McBride!
Idi! Hajde, mrdaj!
Pustite nas unutra!
Šta dođavola radiš?
- Dobio je Scarpellija. - O moj boze.
Kučkin sine! Trebali bismo te nahraniti tom stvari!
Stiže!
- Misliš da će otvor izdržati? - Snyder, status reaktora.
Za četiri sata, jedanaest minuta i 45 sekundi mjesto će eksplodirati.
- Kapulja za bijeg je naša jedina šansa. - Ne budi idiot. Pucaćemo.
Nemoj me zvati idiotom! Ako ne za vas, sada bismo se dekompresirali!
Prekini! slušaj...
Prestalo je.
Moraćemo da idemo nazad dole.
Sa tom stvari dole, mi neće doći ni blizu obilaznice.
Pogledajte koje oružje možete pronaći. Ja ću se pobrinuti za Van Geldera.
Idemo, Snyder.
- Ovdje je nekoliko M12. - M12 ga neće ubiti.
- Ta stvar je bila jebeno velika. - Samo pokušavamo da ga zadržimo.
Ta stvar je ubila pola naše posade, Želim ga mrtvog.
Jebeno ništa! Trčao si kao a zeca kada je otišao za Richardsona.
Video si tu stvar! Šta sam trebao učiniti?
Trebala nam je tvoja pomoć.
Slušaj, uplašio sam se, u redu? Nisam razmišljao.
Svi smo uplašeni.
Hajde.
Evo, drži ovo.
Johne, moram uhvatiti te ljude odavde. Ne mogu sam.
- Šta mogu uraditi? - Možete li mi reći šta je to?
Neki oblik artropoda. Ali veoma velika. Nikad nisam video ništa slično.
Možda je jedan od Scarpellijevih stanovnici pećina.
- Možemo li ga ubiti? - Ne znam.
- Znaš li kako se nositi s tim? - Naravno da znam.
- Kako se osjećaš? - Dobro. Hvala na pitanju.
- Imaš oružje. Dobro. - I ajkula streli.
Napunjen je CO2 kertridžom. Ubaciš poentu, -
- stvar eksplodira kao balon.
Drži. Ove patrone istekao prije šest mjeseci.
- Jebena stvar je zastarjela. - Snajdere, radi.
Ne idem dole sa tim neispravnim komadom govana!
U redu, radi.
Cijelo mjesto je popunjeno. Ta stvar bi mogla biti bilo gdje.
Mornarica. to nije samo posao, to je avantura.
- Šta radiš, McBride? - Strobes.
Scarpelli je rekao nešto o svjetlosti. Slikaj nešto...
Photomigration. Morske životinje jesu privučeni svjetlom kao izvorom hrane.
- Ima otpornost na svetlost. Pa šta? - Zar ne shvataš?
"Svjetlo znači ručak".
- On je otiljao. - Jesi li siguran?
Da. Idem da zakrpim obilaznicu.
Skoro sam dobio.
Zakrpio sam ga. Hajdemo odavde.
Zatvori vrata!
Jeste li vidjeli šta se dogodilo Van Gelderu?
U šta, jebote, gledaš?
- Jesi li u redu? - Ne, nisam dobro.
Šta se desilo Van Gelderu nije moja greška.
- Drži se dalje od mene! - U redu.
- Sve sam uradio po pravilniku! - Uzmi moj komplet.
Nemamo vremena za ovo.
Nisam ubio Van Geldera.
- Niko te ne krivi. - Da, jesi! Za projektile.
Kriviš me što sam ubio Richardsona, ubijanje Scarpellija. Sada Van Gelder...
Šta radiš?
- Samo da te smirim. - Bez udaraca! Nema šanse!
Moramo da te smirimo.
- Ne! - Polako, pustiću te.
- Nisam ga ja ubio. - Znam.
- Biće sve u redu. Hajde. - Zaista se izgubio.
- Nisam iznenađen. - Hoće li biti dobro?
Nadam se. Zaista znam.
- Moramo krenuti. - Znam.
Zakrpit ćemo kapsulu za bijeg i dekompresijsku komoru.
- Imaš li zalihe? - Da. Nastavi.
Naći ćemo se u kapsuli za bijeg.
Moram spakovati hranu. Sjediš ovdje.
Snyder. Snyder!
Kopile! Ne bi ni umro!
Snyder, šta radiš? Zaustavi to!
Prvo morate dekompresirati!
Ne budi budala! Sve ćeš nas pobiti!
Pazi!
Jebi ga.
Hajde!
Na drugu stranu.
- Ubiću tog kurvinog sina. - On je već mrtav.
Komandni centar potpuno je poplavljena.
- Sranje, sistem je u kratkom spoju. - Možete li povući status reaktora?
Za minut.
Tri sata i 43 minuta. Jedva dovoljno za dekompresiju.
- Ne mogu doći do daha. - Vazduh je skoro nestao.
Hoćeš li se udati za mene?
Udala bih se za svakog ko bi me uhvatio iz ovog nereda.
Gotovo.
Dekompresijska komora radi.
Ali bez mini podmornice, zarobljeni smo.
Preplivaću i doneti DSRV-1 u dekompresijsku komoru.
Mora postojati drugi način. Ta stvar je još tamo.
Uvek sam tražio snagu da izvršiš tvoju volju, Bože.
I treba mi tvoja pomoć sada.
Ne razumijem. Tako sam uplašena.
Molim vas, pustite Mekbrajda da uspe.
Molim te pusti moju bebu da živi.
Prokletstvo, McBride, požuri.
On će dobiti podmornicu, znam da hoće. I idemo na vrh.
U redu.
Hoćete li me posjetiti na mojoj farmi u New Hampshire? Sjedni na verandu, -
- slušaj drveće.
Pomiriši planinski vazduh.
- O Bože, to je McBride. - Možda je zaglavio.
Collins! Uđite u dekompresijsku komoru!
- Neže se otvoriti. - Za pritisak je potrebno 30 sekundi.
Tiho.
Ovde je, znam da jeste.
- Moramo joj pomoći! - Uzmi ovo, vrećo ribljeg govana!
Bože!
Ništa nismo mogli da uradimo.
STATUS REAKTORA KRITIČAN U
McBride, probudi se. Vrijeme je.
Otvor osiguran.
Spreman za odvajanje.
Bolje da požurimo.
Čekaj. Šok talasi. Udar u tri, dva, jedan...
- Postavite stabilizatore na puno. - Težak uspon.
Gubimo desni pogon. Ona ne drži.
- Uzimamo previše vode. - Videću šta mogu da uradim.
Kontrolni krug balasta je mrtav.
U redu, Ispustiću oba rezervoara.
- Nećemo moći da ostanemo na površini. - Neće biti važno ako ne uspemo.
- Radi. Ustajemo. - Uredu je.
- Mislim da ćemo uspeti. - Znam da hoćemo.
Stigli smo.
- Napusti brod. - Moje zadovoljstvo.
Ne! Ne radi to!
McBride!
Hvala ti.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-